Page 2 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
一 第一章 ─ 学而第一
章

1. 子曰、學而時習之、不亦說乎、有朋自遠方來 （一） 、不亦樂乎、人不知而不慍、不亦君子
學 乎。

而
第 孔子說：「不斷學習，不斷應用出來，不是很值得高興嗎？遠方的朋友來訪，不是很
一 值得快樂嗎？沒有人欣賞也不含怒，不是個君子嗎？」

（一） 切磋學問

子曰、学而时习之、不亦说乎、有朋自远方来 （1） 、不亦乐乎、人不知而不愠、不亦君子乎。

孔子说：「不断学习，不断应用出来，不是很值得高兴吗？远方的朋友来访，不是很值得快
乐吗？没有人欣赏也不含怒，不是个君子吗？」

(1)
切磋学问

2. 有子 （一） 曰、其為人也孝 （二） 弟、而好犯上者、鮮矣、不好犯上、而好作亂者、未之有也、君
子務本、本立而道生、孝弟也者、其為仁之本與。

有子說：「孝順父母、敬愛兄弟，卻又喜歡冒犯上級；這種人真是鮮見。不喜歡冒犯

上級，卻又喜歡叛亂；從來沒有這種人吧。君子致力從根本做起，根本樹立了，大道
自然生發。難道孝順父母、敬愛兄弟，不是仁德的根本嗎？」

（一）
孔子的學生，姓有，名若，字子若，又稱有子。

（二）
中國傳統家庭觀念要求子女敬愛父母、尊重父母、順從父母。按《論語》而
言，「孝」甚至包括敬重長輩及悼念先人。

有子 （1） 曰、其为人也孝 （2） 弟、而好犯上者、鲜矣、不好犯上、而好作乱者、未之有也、君

子务本、本立而道生、孝弟也者、其为仁之本与。

有子说：「孝顺父母、敬爱兄弟，却又喜欢冒犯上级；这种人真是鲜见。不喜欢冒犯上级，
却又喜欢叛乱；从来没有这种人吧。君子致力从根本做起，根本树立了，大道自然生发。
难道孝顺父母、敬爱兄弟，不是仁德的根本吗？」

(1) 孔子的学生，姓有，名若，字子若，又称有子。

(2) 中国传统家庭观念要求子女敬爱父母、尊重父母、顺从父母。按《论语》而言，「孝」
甚至包括敬重长辈及悼念先人。

2