Page 4 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
一 第一章 ─ 学而第一
章

6. 子曰、弟子入則孝、出則弟、謹而信、汎愛眾、而親仁、行有餘力、則以學文。
學

而 孔子說：「年青人在家要孝順父母，出外要敬愛別人。不但要謹慎，而且還要守信。
第 不但要愛護眾人，而且還要親近有仁德的人。付諸實行後，餘下的心力應該用來學習
一 文學。」

子曰、弟子入则孝、出则弟、谨而信、泛爱众、而亲仁、行有余力、则以学文。

孔子说：「年青人在家要孝顺父母，出外要敬爱别人。不但要谨慎，而且还要守信。不但要
爱护众人，而且还要亲近有仁德的人。付诸实行后，余下的心力应该用来学习文学。」

7. 子夏 （一） 曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、與朋友交、言而有信、雖曰未
學、吾必謂之學矣。

子夏說：「看重賢良多於看重美色。竭力侍奉父母，捨身侍奉君主。跟朋友交往，說
話要有信用。雖然有人說還不算學過甚麼，我必定說已經學過了。」

（一）
孔子的學生，姓卜，名商，字子夏。

子夏 （1） 曰、贤贤易色、事父母能竭其力、事君能致其身、与朋友交、言而有信、虽曰未学、
吾必谓之学矣。

子夏说：「看重贤良多于看重美色。竭力侍奉父母，舍身侍奉君主。跟朋友交往，说话要有
信用。虽然有人说还不算学过什么，我必定说已经学过了。」

(1) 孔子的学生，姓卜，名商，字子夏。

8. 子曰、君子不重則不威、學則不固、主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。

孔子說：「君子如果不穩重，就沒有威嚴，學問就不會穩固；主張盡忠守信，沒有跟
自己不一樣的朋友；遇有過失，不要怕改正。」

子曰、君子不重则不威、学则不固、主忠信、无友不如己者、过则勿惮改。

孔子说：「君子如果不稳重，就没有威严，学问就不会稳固；主张尽忠守信，没有跟自己不
一样的朋友；遇有过失，不要怕改正。」

4