Page 3 - The Lun Yu in Latin
P. 3
3. 子曰、巧言令色、鮮矣仁。
孔子說：「說話乖巧，舉止矯飾，不會是有仁德的人吧！」
Confucius dixit,
“Argutiae verborum et fucati mores raro viro benevolenti competunt.”
4. 曾子 （一） 曰、吾日三省吾身、為人謀而不忠乎、與朋友交而不信乎、傳不習乎。
曾子說：「每一天我都在三方面作出檢討：替人謀事，是否盡忠？跟朋友交往，是否
守信？師長傳授的學問，是否有應用出來？」
（一） 孔子的學生，姓曾，名參，字子輿，又稱曾子。
Tsêng Tzŭ dixit,
(1)
“Quotidie de tribus rebus me examino: utrum fidelis erga eos sim pro quibus agam
necne; utrum fidus in negotiis cum amicis susceptis sim necne; utrum quod celebrem
sit documento necne.”
(1) Discipulus
5. 子曰、道千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時。
孔子說：「領導有千輛兵車的大國，處事兢兢業業，而且要講求信用；善用資源，而
且要愛護人民，在適當時候才使用人民。」
Confucius dixit,
(1)
“Dum civitatem centum curruum ducis, dignitatem tuam venerare et esto fidus;
opibus parce et populum dilige, et populo utere ad tempus.”
(1) Intellige ‘magnam civitatem’
3
