Page 5 - The Lun Yu in Latin
P. 5
9. 曾子曰、慎終追遠、民德歸厚矣。
曾子說：「審慎處理喪事，不忘悼念祖先；人民的品德自然更趨淳厚。」
Tsêng Tzŭ dixit,
(1)
“In lugendo prudentem esse, et hominum antea mortuorum reminisci, hoc est
virtutem populi ornare.”
(1) Discipulus
10. 子禽 （一） 問於子貢 （二） 曰、夫子至於是邦也、必聞其政、求之與、抑與之與、子貢曰、夫子溫
良恭儉讓以得之、夫子之求之也、其諸異乎人之求之與。
子禽問子貢說：「老師每到一個國家，對該國政事必定有所聽聞，究竟是他自己打聽
來的，還是別人告訴他的？」
子貢說：「老師溫文、良善、恭敬、儉樸、謙讓，因此有所聽聞。老師打聽的方法跟
別人不一樣。」
（一） 孔子的學生，姓陳，名亢，字子禽。
（二） 孔子的學生，姓端木，名賜，字子貢。
(1)
Tzŭ Ch'in Tzŭ Kung rogavit,
(1)
“Ad quamcumque civitatem Magister proficiscitur, semper eius consilia audit.
(2)
Utrum inquirit an certior factus est?”
Tzŭ Kung respondit,
“Magister discit quod mitis, benignus, comis, verecundus et officiosus est. Aliter
inquirit magister quam alii.”
(1) Discipulus
(2) Confucius
5
