Page 7 - The Lun Yu in Latin
P. 7
13. 有子曰、信近於義、言可復也、恭近於禮、遠恥辱也、因不失其親、亦可宗也。
有子說：「信約合乎義理，才可以實踐承諾；恭敬合乎禮儀，才可以避免羞恥侮辱；
因此不會遭親近的人摒棄，也不會有辱祖先。」
Yu Tzŭ dixit,
(1)
“Vir et fidus et iustus verba adimplere potest. Cum comis in ritibus praestandis
est, rubor et turpitudo diffugiunt. Eoque proximi non pereunt et honor maiorum
servatur.”
(1) Discipulus
14. 子曰、君子食無求飽、居無求安、敏於事而慎於言、就有道而正焉、可謂好學也已。
孔子說：「君子飲食不求飽足，生活不求安逸；做事勤奮，說話審慎；接近行大道的
人，然後端正自己；可算熱心向學了。」
Confucius dixit,
“Vir ingenuus non gulae deditus est, non vitam delicatam appetit, sed in negotiis
alacer et in sermone prudens est, dum optimorum moribus rectis studet. Licet eum
iudices studiis deditum esse.”
7
