Page 8 - The Lun Yu in Latin
P. 8
第
一 CAPUT PRIMUM – Discere
章
15. 子貢曰、貧而無諂、富而無驕、何如、子曰、可也、未若貧而樂、富而好禮者也、子貢曰、
學 詩云、如切如磋、如琢如磨 （一） 、其斯之謂與、子曰、賜 （二） 也、始可與言詩已矣、告諸往而
而 知來者。
第
一 子貢說：「雖然貧窮，卻不諂媚；雖然富有，卻不驕傲。怎麼樣？」
孔子說：「已經可以了，但是還不及『貧窮卻快樂，富有卻熱心守禮』。」
子貢說：「《詩經》說：『如切如磋、如琢如磨』就是這個意思嗎？」
孔子說：「端木賜，我可以開始跟你談論《詩經》了。你可以把我告訴你的加以演
繹。」
（一） 見於《詩經．衛風．淇奧》。寫骨角玉石經開料、糙銼、雕刻、磨光等步驟。
《詩經》是六經之一，經孔子修訂。
（二） 即子貢。
Tzŭ Kung dixit,
(1)
“ ‘Pauper, non assentator turpis, dives, non superbus’: quid tu dicis?”
Confucius dixit,
“Sat erit, sed non praestat illi ‘Pauper sed felix, dives sed ritibus deditus’.”
Tzŭ Kung dixit,
“Carmina dicunt, ‘Sectus sicut os, politus sicut cornu, sculptus sicut lapis
(2)
(3)
nephreticus, molitus sicut lapis’ : estne hoc quod significas?”
Confucius dixit,
“T‘sŭ, nunc de Carminibus tecum agere possum. Ex eis quae iam tibi dixi potes
conicere quid venturum sit.”
(1) Discipulus, aliis T‘sŭ
(2) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis
(3) Versus ex Carminibus, “Wei fêng”, “Ch‘i ao”
(《詩經．衛風．淇澳 》)
8
