Page 8 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
一 第一章 ─ 学而第一
章

15. 子貢曰、貧而無諂、富而無驕、何如、子曰、可也、未若貧而樂、富而好禮者也、子貢曰、
學 詩云、如切如磋、如琢如磨 （一） 、其斯之謂與、子曰、賜 （二） 也、始可與言詩已矣、告諸往而

而 知來者。
第
一 子貢說：「雖然貧窮，卻不諂媚；雖然富有，卻不驕傲。怎麼樣？」

孔子說：「已經可以了，但是還不及『貧窮卻快樂，富有卻熱心守禮』。」

子貢說：「《詩經》說：『如切如磋、如琢如磨』就是這個意思嗎？」

孔子說：「端木賜，我可以開始跟你談論《詩經》了。你可以把我告訴你的加以演
繹。」

見於《詩經．衛風．淇奧》。寫骨角玉石經開料、糙銼、雕刻、磨光等步驟。
（一）
《詩經》是六經之一，經孔子修訂。

（二） 即子貢。

子贡曰、贫而无谄、富而无骄、何如、子曰、可也、未若贫而乐、富而好礼者也、子贡曰、诗
（1)
云、如切如磋、如琢如磨 、其斯之谓与、子曰、赐 （2） 也、始可与言诗已矣、告诸往而知来
者。

子贡说：「虽然贫穷，却不谄媚；虽然富有，却不骄傲。怎么样？」

孔子说：「已经可以了，但是还不及『贫穷却快乐，富有却热心守礼』。」

子贡说：「《诗经》说：『如切如磋、如琢如磨』就是这个意思吗？」

孔子说：「端木赐，我可以开始跟你谈论《诗经》了。你可以把我告诉你的加以演绎。」

(1) 见于《诗经．卫风．淇奥》。写骨角玉石经开料、糙锉、雕刻、磨光等步骤。《诗经》是

六经之一，经孔子修订。

(2) 即子贡。

16. 子曰、不患人之不己知、患不知人也。

孔子說：「不擔心別人不欣賞自己，只擔心自己不欣賞別人。」

子曰、不患人之不己知、患不知人也。

孔子说：「不担心别人不欣赏自己，只担心自己不欣赏别人。」

8