Page 10 - The Lun Yu in Latin
P. 10
第
二 CAPUT SECUNDUM – Regere
章
1. 子曰、為政以德、譬如北辰居其所、而眾星共之。
為
政 孔子說：「用德政來治國，就好像北極星高居其位，眾星辰都鞏衛著它。」
第 Confucius dixit,
二
“Per virtutem regere est sicut Polaris in suo loco, circum quem omnia alia astra in
obsequio volvuntur.”
2. 子曰、詩三百、一言以蔽之、曰、思無邪 （一） 。
孔子說：「用一句話來概括《詩經》，就是：『思無邪』。」
（一） 見於《詩經．魯頌．駉》。意思是：思想純正，心無邪念。
Confucius dixit,
(1)
“Trecenti versus Carminum summatim una sententia exponi possunt, nempe, ‘Ne
(2)
quid mali mediteris’ ."
(1) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis
Versus ex Carminibus, “Lu sung”, “Chiung” (《詩經．魯頌．駉 》)
(2)
3. 子曰、道之以政、齊之以刑、民免而無恥、道之以德、齊之以禮、有恥且格。
孔子說：「用政令來領導人民，用刑法來管束人民；他們會避免刑罰，但是不會有羞
恥之心。用德政來領導人民，用禮儀來管束人民；他們不但會有羞恥之心，而且更會
有進取心。」
Confucius dixit,
“Duc per consilia, coerce per poenas, et fieri potest ut populus cohibeatur, sed sine
rubore. Duc per virtutem, coerce per ritus, et rubor orietur et diligentes profectus.”
4. 子曰、吾十有五而志于學、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而
從心所欲不踰矩。
孔子說：「我十五歲時立志向學；三十歲時已有建樹；四十歲時不會有所困惑；五十
歲時知道甚麼是天命；六十歲時，所聽所聞都知道箇中道理；七十歲時，依從心意做
事，不會有越軌行為。」
10
