Page 247 - The Lun Yu in Latin
P. 247
Si plurimi ubique peccaverint, peccatum est meum.”
Domus imperialis Chou multos humanos homines habebat.
“Etiam affines proximi
pro benevolentibus non aeque valent.
Si homines vitia habent,
Id mihi soli imputetur.” (5)
Esto prudens in ponderibus et mensuris, examina leges et instituta, reduc dignitates
obsoletas, et ubique tua consilia praevalebunt.
(6)
Refice civitates pessum datas, restaura stemmata demortua, extolle eos qui rem
publicam non capessiverunt, et corda omnium sub caelo tua erunt.
Cibus populo dandus, luctus et sacrificia magni intersunt.
Ex tolerantia proficiscitur favor popularis.
Si fidus fueris, populus tibi curas committet. Si alacer fueris, mereberis.
Si iustus fueris, voluptatem percipies.
(1) Imperator qurem Confucius multum veneratus est
(2) Ubique
(3) Nomen imperatoris T'ang (商湯)
(4) Qui prius regebant
(5) Quidam hoc imperatori Wu (武王) domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221
A.C.) attribuunt
(6) Vide CAPUT DUODEVICESIMUM: Octo
247
