Page 246 - The Lun Yu in Latin
P. 246
第
二 CAPUT VICESIMUM - Yao dixit
十
章 1. 堯曰、咨、爾舜、天之曆數在爾躬、允執其中、四海困窮、天祿永終、舜亦以命禹、曰 （一） 、
予小子履、敢用玄牡、敢昭告于皇皇后帝、有罪不敢赦、帝臣不蔽、簡在帝心、朕躬有
堯 罪、無以萬方、萬方有罪、罪在朕躬、周有大賚、善人是富、雖有周親、不如仁人、百姓有
曰 過、在予 （二） 一人、謹權量、審法度、脩廢官、四方之政行焉、興滅國、繼絕世、舉逸民 （三）
第 、天下之民歸心焉、所重民食喪祭、寬則得眾、信則民任焉、敏則有功、公則說。
二
十 帝堯說：「啊！帝舜呀！上天曆數落在你身上，要全心全意執掌中正之道。如果天下
困厄貧窮，上天便會終止你的祿位。」帝舜也這樣囑咐帝禹。
商湯說：「晚輩履敢用黑公牛祭祀，敢向偉大的帝王宣告：『不敢赦免有罪的人，也
不會蒙蔽先王的臣民，因為他們由你揀選。要是我有罪，不要牽連萬方人民。要是萬
方人民有罪，由我來承擔。』」
周代得到極大恩賜，善良的人這麼多。
「雖然有至親，卻比不上有仁德的人。百姓要是有過失，過失都在我一人身上。」
謹慎制訂度量衡，審訂法度，恢復已廢止的官職，四方政令便會通行。復興已滅亡的
國家，延續已斷絕的宗族，推舉隱逸的人，天下人民自然歸心。
重視人民、糧食、喪禮、祭祀。
寬容就得到眾人支持，守信就得到人民信任，勤奮就有功勞，公正就使人悅服。
（一） 有說下文為商湯所說，商湯又名履。
（二） 有說即武王
（三） 參閱《微子．八》
(1)
Yao dixit,
(1)
“Ah, Shun , Fortuna deorum tibi tributa est.
Tene sincere mediocritatem.
(2)
Si omnes intra quattuor maria egestatem summam patiantur,
Dona deorum in aeternum desinant.”
(1)
Shun Yü illi quoque aliquid legavit.
T'ang dixit,
(1)
“Ego, humilis tuus Lü , hanc nigram iuvencam offerre ausim, et meis magnificis
(3)
imperatoribus declarare et nuntiare: veniam eis recusare ausim qui peccaverunt.
Subditos meorum imperatorum non defendam , nam illud est imperatorum.
(4)
Si peccavero, parce plurimis ubique.
246
