Page 243 - The Lun Yu in Latin
P. 243
24. 叔孫武叔毀仲尼、子貢曰、無以為也、仲尼、不可毀也、他人之賢者、丘陵也、猶可踰也、
仲尼、日月也、無得而踰焉、人雖欲自絕、其何傷於日月乎、多見其不知量也。
叔孫武叔毀謗仲尼。
子貢說：「不要這樣做！不可毀謗仲尼。別人賢良，只是丘陵，還可以踰越。仲尼是
日月，不可以踰越。人雖然想隔絕日月的光輝，又怎能傷害日月呢？只見得他不知自
量吧了。」
(2)
(1)
Shu-Sun Wu Shu illum Chung Ni reprehendit.
Tzŭ Kung dixit,
(3)
“Nihil prodest. Chung Ni reprehendi non potest. Alii probis moribus tumulis et
collibus qui superari possunt similes sunt. Chung Ni est sicut sol et luna, quae
superari non possunt. Quid solis et lunae referat quod homo se vitare velit? An
manifestum sit eum nescire quid possit quidque non?”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
(2) Confucius
(3) Discipulus
243
