Page 242 - The Lun Yu in Latin
P. 242
第
十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九
章 23. 叔孫武叔 （一） 語大夫於朝、曰、子貢賢於仲尼、子服景伯 （一） 以告子貢、子貢曰、譬之宮牆、
賜 （二） 之牆也及肩、窺見室家之好、夫子之牆數仞 （三） 、不得其門而入、不見宗廟之美、百
子 官之富、得其門者或寡矣、夫子之云、不亦宜乎。
張
第 叔孫武叔在朝廷跟其他官員說：「子貢比仲尼賢良。」
十 子服景伯把這些話告訴子貢，子貢說：「用房子圍牆打個比喻。端木賜的圍牆只有肩
九 膊那麼高，別人可以窺見美好的房子。老師的圍牆高數仞，找不到門徑內進，就見不
到華美的宗廟，儀容豐盛的百官；找到門徑的人或許太少了。先生說的話，不很恰當
嗎？」
（一） 魯國官員
（二） 即子貢
（三） 有說約等於八尺，有說約等於七尺，有說約等於五點六尺。現今一尺約等於一
又四分之一英呎。古尺長度沒有定論，有說比現今的尺短。
(1)
Shu-Sun Wu Shu praefectis aulicis dixit,
(3)
"Tzŭ Kung probior est quam Chung Ni ."
(2)
(1)
Tzŭ-Fu Ching Po hoc Tzŭ Kung retulit.
Tzŭ Kung dixit,
“Utamur his muris circumdatis in exemplum. Muri T‘sŭ usque ad umeros surgunt, ut
ultra specatare liceat et pulchritudinem aedium intra iacentium videas. Muri Magistri
(4)
aliquot ‘jên’ alti sunt ut, si introitus negatur, nec pulchritudinem fani maiorum nec
(5)
divitias centum praefectorum videre possis. Paucis fortasse conceditur ius intrandi,
nonne ergo quod dictum est rei competit?”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
(2) Discipulus aliis T‘sŭ
(3) Confucius
(4) Unum ‘jên’ varie pro 8, 7 et 5.6 ‘ch‘ih’ (尺) valere creditur. Hodiernus ‘ch‘ih’
vel ‘pes Sericus’ pro uno pede imperiali et tribus unciis fere valet. Attamen
absoluta longitudo antiqui ‘ch‘ih’ non liquet, quamquam multi credunt esse
minorem quam hodierni ‘ch‘ih’.
(5) Intellige ‘multorum’
242
