Page 244 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九

章 25. 陳子禽 （一） 謂子貢曰、子為恭也、仲尼豈賢於子乎、子貢曰、君子一言以為知、一言以為不
知、言不可不慎也、夫子之不可及也、猶天之不可階而升也、夫子之得邦家者、所謂立之
子 斯立、道之斯行、綏之斯來、動之斯和、其生也榮、其死也哀、如之何其可及也。
（二）
張
第 陳子禽對子貢說：「先生，你不過是謙恭吧了！仲尼怎麼會比你賢良？」

十 子貢說：「君子一句話，叫人知道他有智慧，叫人知道他沒有智慧；所以說話不可以
九 不審慎。別人趕不上老師，就像不可以用階梯爬上天一樣。如果老師治理國家，就如

所說：『樹立自己，然後樹立百姓；主張大道，然後大道盛行；安定人民，然後其他
人便會到來；感動人民，然後他們便會和諧。』在生時享有榮譽，去世後帶來哀慼；
別人怎麼能夠趕得上？」

（一） 與孔子的學生子禽同名

（二） 參閱《子張．二十三》、《子張．二十四》

(2)
(1)
Ch'ên Tzŭ Ch'in illi Tzŭ Kung dixit,
(3)
“Domine, nonne comis videri vis? Qui posset Chung Ni te probior esse?”
Tzŭ Kung dixit,
“Ex una sententia ingenuus sapiens haberi potest.

Ex una sententia insipiens haberi potest.
Eius verba prudentia carere non possunt. Magister adaequari non potest, sicut in

caelum gradibus ascendi non potest. Si magister civitatem regat, ut dicitur, sua
principia constituat, sicut alii sua. Viam laudet et illa praevaleat. Populus securitate
fruatur et alii veniant. Populum exhortetur et cives concordes sint. In vita honoratur
et in morte omnes maerebunt. Quomodo adaequari potest?” (4)

(1) Nomen nomini discipuli, Tzŭ Ch‘in (子禽) , quamquam non verisimile est hic

discipulum intelligi

(2) Discipulus
(3) Confucius

(4) Vide quoque CAPUT UNDEVICESIMUM: Tres et viginti et quattuor et viginti

244