Page 241 - The Lun Yu in Latin

21. 子貢曰、君子之過也、如日月之食焉、過也、人皆見之、更也、人皆仰之。

子貢說：「君子的過失，就像日月虧蝕一樣。犯了過失，人人都看見；改過後，人人
都敬仰。」

Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Cum ingenuus peccat, est sicut defectio solis vel lunae. Peccat et omnes homines id
vident. Corrigit et omnes eum suspiciunt.”

(1) Discipulus

22. 衛公孫朝 （一） 問於子貢、曰、仲尼焉學、子貢曰、文 （二） 武 （三） 之道、未墜於地、在人、賢者識

其大者、不賢者識其小者、莫不有文武之道焉、夫子焉不學、而亦何常師之有。

衛國公孫朝問子貢說：「仲尼的學問從那裏來？」

子貢說：「文王、武王的大道，還沒有墜地盡毀，依然與人共存。賢良的人認識重

點，不賢良的人認識小節。那有地方沒有文王、武王的大道？老師怎麼會學不到？而
且何必要經師長傳授？」

（一） 衛國官員

（二） 參閱《子罕．五》

（三）
文王的兒子

Kung-Sun Ch'ao civitatis Wei illum Tzŭ Kung rogavit,
(2)
(1)
(3)
“Quomodo Chung Ni didicit?”
Tzŭ Kung dixit,

“Via Wên et Wu non omnino decidit et adhuc cum hominibus est. Probi eius
(4)
maiora principia intelligunt et improbi eius minora principia intelligunt. Nusquam non
exsistit via Wên et Wu. Qui posset Magister non discere et cur esset magister?”

(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

(2) Discipulus

(3) Confucius

(4) Imperatores domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)

241