Page 12 - The Lun Yu in Latin

第

二 CAPUT SECUNDUM – Regere
章

6. 孟武伯 （一） 問孝、子曰、父母惟其疾之憂。
為
政 孟武伯問孝道。孔子說：「父母親最大的憂慮應該是子女的健康。」

第 （一） 魯國官員，以孝順父母著稱。
二

Mêng Wu Po de filiorum pietate inquirebat.
(1)
Confucius dixit,

“Parentes tui maxime de tua valetudine essent solliciti.”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯) qui filius optimus erat

7. 子游 （一） 問孝、子曰、今之孝者、是謂能養、至於犬馬、皆能有養、不敬、何以別乎。

子游問孝道。孔子說：「現在只要能夠養活父母，已經算是孝順。不過人也能養活狗
馬。如果不尊敬父母，跟養活狗馬有甚麼分別呢？」

（一）
孔子的學生，姓言，名偃，字子游。

(1)
Tzŭ Yu de filiorum pietate inquirebat.
Confucius dixit,

“His temporibus filiorum pietatis creditur parentes curare. Sed sic et in canibus et
equis facimus. Sine observantia, quid interest?”

(1) Discipulus

8. 子夏問孝、子曰、色難、有事弟子服其勞、有酒食先生饌、曾是以為孝乎。

子夏問孝道。孔子說：「最難得的是和顏悅色。難道有事的時候，後輩替長輩效勞；

讓長輩首先享用酒食；便算是孝順？」

Tzŭ Hsia dixit de filiorum pietate inquirebat.
(1)
Confucius dixit,

“Vultus argutus est. Iuvenes onus in laborando sustinent, et seniores ius habent
cibum et vinum ante alios eligendi. Sed hocne potest filiorum pietas esse credi? ”

(1) Discipulus

12