Page 11 - The Lun Yu in Latin
P. 11
Confucius dixit,
“Quindecim annos natus eruditionem affectavi.
Triginta annos natus vitam ad certa instituta stabilivi.
Quadraginta annos natus nullis fallaciis iam obnoxius eram.
Quinquaginta annos natus sciebam quid de me fieret.
Sexaginta annos natus veritatem agnovi in omnibus quae audivi.
Septuaginta annos natus animi desideria sine peccato sequi poteram.”
（二
5. 孟懿子 （一） 問孝、子曰、無違、樊遲 ）御、子告之曰、孟孫問孝於我、我對曰、無違、樊遲
曰、何謂也、子曰、生、事之以禮、死、葬之以禮、祭之以禮。
孟懿子問孝道。孔子說：「不要背道而馳。」樊遲替孔子駕車，孔子告訴他：「孟
孫問我甚麼是孝道，我答道：『不要背道而馳』。」
樊遲說：「是甚麼意思呢？」
孔子說：「父母在生時，按照禮儀侍奉他們。父母去世後，按照禮儀埋葬他們，按照
禮儀祭祀他們。」
（一） 魯國官員，又名孟孫。
（二） 孔子的學生，姓樊，名須，字子遲。
Mêng Yi Tzŭ de filiorum pietate inquirebat.
(1)
Cui Confucius dixit, “Sine declinatione.” (2)
(3)
Dum Fan Ch‘ih Magistri raedam regebat, Confucius suo discipulo sic narravit:
“Mêng-Sun me de filiorum pietate rogavit, et ei dixi, ‘Sine declinatione’.”
Fan Ch‘ih dixit, “Quid significabas?”
Confucius dixit,
“Parentibus tuis, dum vivunt, servi secundum ritus et sacrifica pro eis secundum
ritus.”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯), aliis Mêng –Sun
(2) De via
(3) Discipulus
11
