Page 41 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 41
3. 子貢問曰、賜 （一） 也何如、子曰、女、器也、曰、何器也、曰、瑚璉 （二） 也。
子貢問道：「端木賜像甚麼？」
孔子說：「你像只器皿。」「甚麼器皿？」「瑚璉。」
（一） 即子貢
（二）
鑲玉的竹器，獻祭時用來盛載穀物。
子贡问曰、赐 （1） 也何如、子曰、女、器也、曰、何器也、曰、瑚琏 （2） 也。
子贡问道：「端木赐像什么？」
孔子说：「你像只器皿。」「什么器皿？」「瑚琏。」
即子贡
(1)
(2) 镶玉的竹器，献祭时用来盛载谷物。
4. 或曰、雍 （一） 也仁而不佞、子曰、焉用佞、禦人以口給、屢憎於人、不知其仁、焉用佞。
有人說：「冉雍有仁德，卻沒有口才。」
孔子說：「何必要有口才？靠一張嘴替自己辯護，往往惹人憎厭。我不知道他是否有
仁德，不過何必要有口才？」
（一） 孔子的學生，姓冉，名雍，字仲弓。
或曰、雍 （1） 也仁而不佞、子曰、焉用佞、御人以口给、屡憎于人、不知其仁、焉用佞。
有人说：「冉雍有仁德，却没有口才。」
孔子说：「何必要有口才？靠一张嘴替自己辩护，往往惹人憎厌。我不知道他是否有仁德，
不过何必要有口才？」
(1) 孔子的学生，姓冉，名雍，字仲弓。
41
