Page 42 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
五 第五章 ─ 公冶长第五
章

5. 子使漆雕開 （一） 仕、對曰、吾斯之未能信、子說。
公

冶 孔子叫漆雕開做官去。漆雕開答道：「這個我還沒有信心。」孔子聽到後很高興。
長
（一） 孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。
第
五 子使漆雕开 （1） 仕、对曰、吾斯之未能信、子说。

孔子叫漆雕开做官去。漆雕开答道：「这个我还没有信心。」孔子听到后很高兴。

孔子的学生，姓漆雕，名开，字子开。
(1)

6. 子曰、道不行、乘桴浮于海、從我者其由與、子路 （一） 聞之喜、子曰、由也、好勇過我、無
所取材 （二） 。

孔子說：「大道既然不盛行，不如乘坐木筏飄浮出海。跟隨我的人，大概是仲由吧？」
子路聽見，十分歡喜。

孔子說：「仲由比我更加勇敢，只是不知那裏有材料。」

（一）
即仲由

（二） 做木筏的材料。孔子指出勇敢固然可嘉，但是單靠勇敢還是不夠。

子曰、道不行、乘桴浮于海、从我者其由与、子路 （1） 闻之喜、子曰、由也、好勇过我、无所
（2)
取材 。

孔子说：「大道既然不盛行，不如乘坐木筏飘浮出海。跟随我的人，大概是仲由吧？」子路
听见，十分欢喜。

孔子说：「仲由比我更加勇敢，只是不知那里有材料。」

即仲由
(1)
做木筏的材料。孔子指出勇敢固然可嘉，但是单靠勇敢还是不够。
(2)

42