Page 46 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
五 第五章 ─ 公冶长第五
章

12. 子貢曰、夫子之文章、可得而聞也、夫子之言性與天道、不可得而聞也。
公

冶 子貢說：「老師在文學方面的見解，可以聽得到；老師在天性和天道方面的言論，卻
長 聽不到。」
第
子贡曰、夫子之文章、可得而闻也、夫子之言性与天道、不可得而闻也。
五
子贡说：「老师在文学方面的见解，可以听得到；老师在天性和天道方面的言论，却听不

到。」

13. 子路有聞、未之能行、唯恐有聞。

子路還沒有把聽來的道理實行之前，只恐怕聽到別的道理。

子路有闻、未之能行、唯恐有闻。

子路还没有把听来的道理实行之前，只恐怕听到别的道理。

14. 子貢問曰、孔文子 （一） 何以謂之文 （二） 也、子曰、敏而好學、不恥下問、是以謂之文也。

子貢問道：「孔文子為甚麼叫『文』？」

孔子說：「勤奮而且熱心向學；向下級的人發問，也不會覺得可恥；所以才稱為
『文』。」

（一）
衛國官員，姓仲叔，名圉，諡號孔文子。

（二） 學問高深，品格完美。

子贡问曰、孔文子 （1） 何以谓之文 （2） 也、子曰、敏而好学、不耻下问、是以谓之文也。

子贡问道：「孔文子为什么叫『文』？」

孔子说：「勤奋而且热心向学；向下级的人发问，也不会觉得可耻；所以才称为『文』。」

卫国官员，姓仲叔，名圉，谥号孔文子。
(1)
学问高深，品格完美。
(2)

46