Page 56 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 56
第
六 第六章 ─ 雍也第六
章
（3)
（1)
（2)
子华使于齐、冉子为其母请粟、子曰、与之釜 、请益、曰、与之庾 、冉子与之粟五秉 、
雍 子曰、赤 （4） 之适齐也、乘肥马、衣轻裘、吾闻之也、君子周急不继富、原思 （5） 为之宰、与
（6)
也 之粟九百 、辞、子曰、毋、以与尔邻里乡党 （7） 乎。
第 子华出使齐国。冉子替子华的母亲请求米粮。孔子说：「给他一釜。」冉子请求增加。孔子
六 说：「给他一庾。」冉子却给她五秉米粮。孔子说：「公西赤到齐国去的时候，坐着肥马拉
的车子，穿著皮裘。我听说君子只会周济急需帮助的人，不会替富有人家增添财富。」
原思当孔子家臣，孔子给他九百斗米粮，他却推辞。孔子说：「不要推辞，拿去分给你的
同乡吧。」
有说即六斗四升，约二十点四六公升。
(1)
(2) 有说即十六斗，约五十一点五六公升。
有说即八十石，约五百一十一点五公升。
(3)
(4) 即子华
孔子的学生，姓原，名宪，字子思。
(5)
(6) 有说即九百斗
古制五家为邻，二十五家为里，一万二千五百家为乡，五百家为党。此处引申指同乡。
(7)
4 子謂仲弓曰、犁牛 （一） 之子騂騂且角、雖欲勿用、山川其舍諸。
孔子談到仲弓說：「耕牛的小犢長著純色的毛、端正的角。雖然有人不想用來祭祀，
但是山川的神明會捨棄嗎？」
（一）
冉仲弓的父親名耕，字伯牛。原文「犁牛」大概指冉耕。
子谓仲弓曰、犁牛 （1） 之子骍且角、虽欲勿用、山川其舍诸。
孔子谈到仲弓说：「耕牛的小犊长着纯色的毛、端正的角。虽然有人不想用来祭祀，但是
山川的神明会舍弃吗？」
(1) 冉仲弓的父亲名耕，字伯牛。原文「犁牛」大概指冉耕。
56
