Page 59 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 59
(1) 孔子的学生，姓冉，名耕，字伯牛。
有说与君臣之礼有关。冉伯牛尊重孔子，所以把病床移到屋的南面，也就是窗户下
(2)
面。这么一来，孔子跟他说话时，便会面向南方，也就是君主坐朝起居的方向，孔子
平素谦虚，因为不想越礼，便站在窗外跟冉伯牛说话。
9. 子曰、賢哉回也、一簞食、一瓢飲、在陋巷、人不堪其憂、回也不改其樂、賢哉回也。
孔子說：「顏回真賢良啊！一籃食物，一瓢水，住在簡陋的小巷中。別人不能忍受這
種憂患，但是顏回依然快樂，一點也沒有改變。顏回真賢良啊！」
子曰、贤哉回也、一箪食、一瓢饮、在陋巷、人不堪其忧、回也不改其乐、贤哉回也。
孔子说：「颜回真贤良啊！一篮食物，一瓢水，住在简陋的小巷中。别人不能忍受这种忧
患，但是颜回依然快乐，一点也没有改变。颜回真贤良啊！」
10. 冉求曰、非不說子之道、力不足也、子曰、力不足者、中道而廢、今女畫。
冉求說：「不是不悅服老師的道理，只是力有不逮吧了。」
孔子說：「走到半途，萬不得已停下來才算是力有不逮。現在你卻畫地自限。」
冉求曰、非不说子之道、力不足也、子曰、力不足者、中道而废、今女画。
冉求说：「不是不悦服老师的道理，只是力有不逮吧了。」
孔子说：「走到半途，万不得已停下来才算是力有不逮。现在你却画地自限。」
11. 子謂子夏曰、女為君子儒、無為小人儒。
孔子對子夏說：「你要做個有君子之心的學者，不要做個有小人之心的學者。」
子谓子夏曰、女为君子儒、无为小人儒。
孔子对子夏说：「你要做个有君子之心的学者，不要做个有小人之心的学者。」
59
