Page 84 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 84
第
八 第八章 ─ 泰伯第八
章
11. 子曰、如有周公之才之美、使驕且吝、其餘不足觀也已。
泰
伯 孔子說：「要是優點就是有周公的才能，假使驕傲，而且吝嗇；其餘便沒有甚麼可觀
第 的地方了。」
八
子曰、如有周公之才之美、使骄且吝、其余不足观也已。
孔子说：「要是优点就是有周公的才能，假使骄傲，而且吝啬；其余便没有什么可观的地
方了。」
12. 子曰、三年學、不至於穀 （一） 、不易得也。
孔子說：「學了三年，還沒有想過爵祿，真難得。」
（一） 古代以穀米作為俸祿
（1)
子曰、三年学、不至于谷 、不易得也。
孔子说：「学了三年，还没有想过爵禄，真难得。」
古代以谷米作为俸禄
(1)
13. 子曰、篤信好學、守死善道、危邦不入、亂邦不居、天下有道則見、無道則隱、邦有道、
貧且賤焉、恥也、邦無道、富且貴焉、恥也。
孔子說：「堅守自己的信念，並且熱心向學，死守大道。不進入有危難的國家，不住
在有叛亂的國家。天下有大道的時候便出仕，天下沒有大道的時候便隱居。天下有大
道的時候，貧窮而且卑賤，實在可恥。天下沒有大道的時候，富有而且有地位，實在
可恥。」
子曰、笃信好学、守死善道、危邦不入、乱邦不居、天下有道则见、无道则隐、邦有道、贫
且贱焉、耻也、邦无道、富且贵焉、耻也。
孔子说：「坚守自己的信念，并且热心向学，死守大道。不进入有危难的国家，不住在有叛
乱的国家。天下有大道的时候便出仕，天下没有大道的时候便隐居。天下有大道的时候，
贫穷而且卑贱，实在可耻。天下没有大道的时候，富有而且有地位，实在可耻。」
84
