Page 81 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

（1)
曾子有疾、召门弟子曰、启予足、启予手、诗云、战战兢兢、如临深渊、如履薄冰 、而今
而后、吾知免夫、小子。 （2）

曾子得了重病，召唤学生说：「揭开被来看看我的脚，揭开被来看看我的手。《诗经》说：
「战战兢兢、如临深渊、如履薄冰」，学生们，从今以后，我知道得以幸免。」

(1) 见于《诗经．小雅．小旻》。意思是：战战兢兢，好象面临深渊一样，好象踩在薄冰上
一样。

按传统孝道而言，做子女的应该爱惜身体；因为身体乃父母所赐。曾子见自己将要死
(2)
去，快可以放下责任，所以说出这番话来。参阅《为政．六》。

4 曾子有疾、孟敬子 （一） 問之、曾子言曰、鳥之將死、其鳴也哀、人之將死、其言也善、君子

所貴乎道者三、動容貌、斯遠暴慢矣、正顏色、斯近信矣、出辭氣、斯遠鄙倍矣、籩豆 （二）
之事、則有司存。

曾子得了重病，孟敬子慰問他。曾子這樣說：「鳥兒將要死時，叫聲總是悲哀；人將
要死時，說的話總是善良。君子以三個道理為貴：注重容貌，可以避免暴躁輕慢；端
正臉色，可以接近信實；小心用辭，可以避免鄙陋無理。至於籩豆等事情，自然有官
員專責管理。」

（一）
魯國官員

籩是竹製禮器，豆是木製禮器；獻祭時用來盛載肉類。此處引申指禮儀小節。
（二）

曾子有疾、孟敬子 （1） 问之、曾子言曰、鸟之将死、其鸣也哀、人之将死、其言也善、君子所

贵乎道者三、动容貌、斯远暴慢矣、正颜色、斯近信矣、出辞气、斯远鄙倍矣、笾豆 （2） 之
事、则有司存。

曾子得了重病，孟敬子慰问他。曾子这样说：「鸟儿将要死时，叫声总是悲哀；人将要死

时，说的话总是善良。君子以三个道理为贵：注重容貌，可以避免暴躁轻慢；端正脸色，
可以接近信实；小心用辞，可以避免鄙陋无理。至于笾豆等事情，自然有官员专责管理。」

(1) 鲁国官员

笾是竹制礼器，豆是木制礼器；献祭时用来盛载肉类。此处引申指礼仪小节。
(2)

81