Page 82 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 82
第
八 第八章 ─ 泰伯第八
章
5. 曾子曰、以能問於不能、以多問於寡、有若無、實若虛、犯而不校、昔者吾友、嘗從
泰 事於斯矣。
伯
第 曾子說：「雖然有才能，卻仍然請教沒有才能的人；雖然淵博，卻仍然請教貧乏的
八 人；雖然有，卻像沒有；雖然充實，卻像空虛；雖然遭人冒犯，卻不計較。從前我的
朋友曾經這樣做。」
曾子曰、以能问于不能、以多问于寡、有若无、实若虚、犯而不校、昔者吾友、尝从事于斯
矣。
曾子说：「虽然有才能，却仍然请教没有才能的人；虽然渊博，却仍然请教贫乏的人；虽
然有，却像没有；虽然充实，却像空虚；虽然遭人冒犯，却不计较。从前我的朋友曾经这
样做。」
6. 曾子曰、可以託六尺 （一） 之孤、可以寄百里 （二） 之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子
人也。
曾子說：「可以把六尺孤兒託付給他，可以把百里地方政權寄託給他。面臨緊急關
頭，也不能奪去他的操守。這種人是君子嗎？這種人是君子呀！」
（一） 或稱中國尺，約等於一又四分一英呎。古尺長度沒有定論，有說比今日的尺
短。「六尺」引申指十五歲以下的人。
（二） 一說即二十五家，古制以二十五家為里。一說為長度單位。古里長度沒有定
論，有說約等於三分一英哩。「百里」引申指大國。
曾子曰、可以托六尺 （1） 之孤、可以寄百里 （2） 之命、临大节而不可夺也、君子人与、君子人
也。
曾子说：「可以把六尺孤儿托付给他，可以把百里地方政权寄托给他。面临紧急关头，也
不能夺去他的操守。这种人是君子吗？这种人是君子呀！」
或称中国尺，约等于一又四分一英呎。古尺长度没有定论，有说比今日的尺短。「六
(1)
尺」引申指十五岁以下的人。
(2) 一说即二十五家，古制以二十五家为里。一说为长度单位。古里长度没有定论，有说
约等于三分一英哩。「百里」引申指大国。
82
