Page 89 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

子曰、麻冕、礼也、今也纯、俭、吾从众、拜下、礼也、今拜乎上、泰也、虽违众、吾从下 （1） 。

孔子说：「用麻做礼帽，合乎礼制；现在却用丝做，比较节俭；我依从大家的做法。在堂下

拜谒，合乎礼制；现在却在堂上拜谒，实在随便；虽然违反大家的做法，我还是在堂下拜
谒。」

(1) 按周代礼仪制度而言，客人入堂后随即行礼。时人大都废除此例，等到客人到达上
堂才开始行礼。

4. 子絕四、毋意、毋必、毋固、毋我。

孔子絕不容許四種意念：不容許猜測、不容許武斷、不容許固執、不容許自私。

子绝四、毋意、毋必、毋固、毋我。

孔子绝不容许四种意念：不容许猜测、不容许武断、不容许固执、不容许自私。

5. 子畏於匡 （一） 、曰、文王 （二） 既沒、文 （三） 不在茲乎、天之將喪斯文也、後死者不得與於斯文
也、天之未喪斯文也、匡人其如予何。

孔子在匡邑受驚，說：「文王已經去世，難道『文』再也不存在嗎？假使上天要毀滅
『文』，後來死的人，便不會接觸到『文』。假使上天沒有毀滅『文』，匡邑的人又

可以把我怎麼樣？」

（一）
匡邑位於衛國。孔子在匡邑遭人囚禁，因為當地人把他誤作別人。

（二） 周代賢君

（三） 參閱《公冶長．十四》

（1)
子畏于匡 、曰、文王 （2） 既没、文 （3） 不在兹乎、天之将丧斯文也、后死者不得与于斯文
也、天之未丧斯文也、匡人其如予何。

孔子在匡邑受惊，说：「文王已经去世，难道『文』再也不存在吗？假使上天要毁灭『文』，

后来死的人，便不会接触到『文』。假使上天没有毁灭『文』，匡邑的人又可以把我怎么
样？」

匡邑位于卫国。孔子在匡邑遭人囚禁，因为当地人把他误作别人。
(1)

(2) 周代贤君
参阅《公冶长．十四》
(3)

89