Page 86 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 86
第
八 第八章 ─ 泰伯第八
章
18. 子曰、巍巍乎、舜禹 （一） 之有天下也、而不與焉。
泰
伯 孔子說：「多麼崇高！帝舜帝禹得到天下，卻不會動搖。」
第
（一） 夏代開國君主，深受孔子推崇。
八
子曰、巍巍乎、舜禹 （1） 之有天下也、而不与焉。
孔子说：「多么崇高！帝舜帝禹得到天下，却不会动摇。」
夏代开国君主，深受孔子推崇。
(1)
19. 子曰、大哉堯之為君也、巍巍乎、唯天為大、唯堯則之、蕩蕩乎、民無能名焉、巍巍
乎、其有成功也、煥乎、其有文章。
孔子說：「多麼偉大！帝堯這樣的君主。多麼崇高！只有上天最偉大，只有帝堯可以
相比。多麼浩蕩！人民不知道怎樣去稱頌他。多麼崇高！他的成就功績。多麼輝煌！
他的典章制度。」
子曰、大哉尧之为君也、巍巍乎、唯天为大、唯尧则之、荡荡乎、民无能名焉、巍巍乎、其
有成功也、焕乎、其有文章。
孔子说：「多么伟大！帝尧这样的君主。多么崇高！只有上天最伟大，只有帝尧可以相比。
多么浩荡！人民不知道怎样去称颂他。多么崇高！他的成就功绩。多么辉煌！他的典章制
度。」
20 舜有臣五人而天下治、武王 （一） 曰、予有亂臣十人、孔子曰、才難、不其然乎、唐 （二） 虞 （三） 之
際、於斯為盛、有婦人焉、九人而已、三分天下有其二、以服事殷、周之德、其可謂至德也
已矣。
帝舜有五位大臣，所以天下太平。武王說：「我有十位賢臣。」
孔子說：「人才難求，難道不對嗎？繼唐代虞代之後，應該人才鼎盛。可是十人之
中，還有一位婦人；所以實際上只有九人吧了。周代得到天下三分之二，卻仍以臣子
之禮侍奉殷商，周代的德政，作為品德，應該可以稱得上至高無尚。」
（一） 周代賢君
（二）
帝堯為君主的時代
帝舜為君主的時代
（三）
86
