Page 87 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 87
舜有臣五人而天下治、武王 （1） 曰、予有乱臣十人、孔子曰、才难、不其然乎、唐 （2） 虞 （3） 之
际、于斯为盛、有妇人焉、九人而已、三分天下有其二、以服事殷、周之德、其可谓至德也
已矣。
帝舜有五位大臣，所以天下太平。武王说：「我有十位贤臣。」
孔子说：「人才难求，难道不对吗？继唐代虞代之后，应该人才鼎盛。可是十人之中，还有
一位妇人；所以实际上只有九人吧了。周代得到天下三分之二，却仍以臣子之礼侍奉殷
商，周代的德政，作为品德，应该可以称得上至高无尚。」
周代贤君
(1)
(2) 帝尧为君主的时代
帝舜为君主的时代
(3)
21 子曰、禹、吾無間然矣、菲飲食、而致孝乎鬼神、惡衣服、而致美乎黻冕、卑宮室、而盡力
乎溝洫、禹、吾無間然矣。
孔子說：「我對帝禹沒有任何批評。飲食菲薄，對鬼神卻極盡孝道；衣服粗糙，禮服
禮帽卻極盡華美；宮室簡陋，卻盡力修建田間水道。我對帝禹沒有任何批評。」
子曰、禹、吾无间然矣、菲饮食、而致孝乎鬼神、恶衣服、而致美乎黻冕、卑宫室、而尽力
乎沟洫、禹、吾无间然矣。
孔子说：「我对帝禹没有任何批评。饮食菲薄，对鬼神却极尽孝道；衣服粗糙，礼服礼帽
却极尽华美；宫室简陋，却尽力修建田间水道。我对帝禹没有任何批评。」
87
