Page 130 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一

章 22. 子畏於匡 （一） 、顏淵後、子曰、吾以女為死矣、曰、子在、回 （二） 何敢死。

先 孔子在匡邑受驚，顏淵落在後面。孔子說：「我以為你已經死了。」

進 顏淵說：「老師還在世，顏回怎麼敢死去。」
第
（一） 參閱《子罕．五》
十
一 （二） 即顏淵

Cum Confucius in K'uang in periculum incidisset, Yen Yüen remansit.
(1)
(2)
Confucius dixit,

“Credebam te mortuum esse.”

Yen Yüen dixit,

“Dum Magister vivit, qui fieri posset ut Hui moreretur?”

(1) Vide quoque CAPUT NONUM: Quinque

(2) Discipulus aliis Hui

23. 季子然 （一） 問、仲由、冉求、可謂大臣與、子曰、吾以子為異之問、曾由與求之問、所謂大

臣者、以道事君、不可則止、今由與求也、可謂具臣矣、曰、然則從之者與、子曰、弒父與
君、亦不從也。

季子然問：「仲由、冉求可以稱得上是大臣嗎？」

孔子說：「我還以為你問別的事情，原來是仲由跟冉求的事情。所謂大臣，按大道侍
奉君主，不能做到，便停止下來。現在仲由跟冉求嗎，只稱得上是充數的臣子吧了。」
「他們只會遵從命令嗎？」

孔子說：「弒父弒君，不會遵從。」

（一）
季氏子弟
Chi Tzŭ Jan rogavit num Chung Yu et Jan Ch'iu magni praefecti haberi
(3)
(2)
(1)
possent.
Confucius dixit,

“Credebam te de aliis quam de Yu et Ch‘iu inquisiturum. Illi qui magni praefecti
habentur dominis cum via serviunt donec non iam profuerit, tum desinunt. Itaque Yu
(4)
et Ch‘iu praefecti in occasionem constituti haberi possunt ."
Chi Tzŭ Jan dixit,

“Ideo nonne tantum sequantur?”

130