Page 133 - The Lun Yu in Latin

「管理國家得要禮讓，他說話不謙讓，所以便笑他。難道冉求所說的就不是國家嗎？
怎麼見得地方六七十里，或者五六十里，就不是國家？難道公西赤所說的就不是國家

嗎？宗廟祭祀，諸侯會盟，難道不是諸侯的事情嗎？如果公西赤做的是小事，又有誰
來做大事呢？」

（一）
孔子的學生，曾參的父親。名點，字子皙。

（二） 即子路

（三）
即冉有
（四） 即公西華

（五）
古制二十歲行冠禮。此處引申指成年人。

（六） 跳舞祈雨的祭壇

(2)
(4)
(3)
(1)
Tzŭ Lu , Tsêng Hsi , Jan Yu et Kung-Hsi Hua coram Confucio sedebant.
Confucius dixit,
“Noli coram me cohiberi, quod ego uno die vobis senior sum, cum aliter diceres,
(5)
‘Non ut decet aestimor’. Quid si recte aestimareris?”

Cui Tzŭ Lu statim respondit,

“In civitate mille curruum inter magnas civitates sita, quam etiam militia et fames
opprimit, si Yu regat, intra triennium cives fortes fiant et sciatur quo tendant.”

Confucius surrisit.

“Ch‘iu, quid tu?”

Ille respondit,

“In vico sexaginta vel septuaginta, vel etiam quinquaginta vel sexaginta mensurarum,
(6)
si Ch‘iu regat, intra triennium cives opibus abundent. Quod tamen ad ritus et
musicam pertinet, aliis ingenuis fretus sim.”

“Ch‘ih, quid tu?”

Ille respondit,
“Non mihi videor habilis, tantum docilis. Quod ad fanum maiorum et curias civitatis

pertinet, vestes caerimoniales mihi induam et minor minister esse velim.”

“Tien, quid tu?”
“Tien sê , canebat; tum sono ultimo facto, et ‘sê’ seposito, surrexit et respondit,
(7)
“Ego aliter sentio nec sum cum aliis tribus comparandus.”

133