Page 129 - The Lun Yu in Latin

公西華說：「仲由問：『聽見了便去實踐？』老師說：『父親兄長還在世，怎麼可以
聽見了便去實踐？』冉求也問：『聽見了便去實踐？』老師說：『聽見了便去實踐。
』公西赤感到困惑，大膽請教。」

孔子說：「冉求為人退縮，所以鼓勵他進取；仲由大膽過人，所以要使他退縮。」

（一） 按傳統孝道而言，行事之前得要徵求父母兄長的意見。

（二） 即子路

（三） 即冉有

（四） 即公西華

(1)
Tzŭ Lu dixit,
“Agerene oportet iuxta ea quae audita sunt?”

Confucius dixit,

“Si pater et fratres seniores adhuc vivunt, quomodo agere possumus iuxta ea quae
audita sunt?” (2)

(3)
Jan Yu rogavit,
“Agerene oportet iuxta ea quae audita sunt?”

Confucius dixit,

“Age iuxta ea quae audita sunt.”

(4)
Kung-Hsi Hua dixit,
“Cum Yu rogaret num agere oporteret iuxta ea quae audita sunt, magister meus (5)
rogavit dixit patrem et fratres eius seniores adhuc vivere. Cum Ch‘iu rogaret num
agere oporteret iuxta ea quae audita sunt, magister meus eum agere iussit. Cum Yu
rogaret num agere oporteret iuxta ea quae audita sunt, magister meus eum agere

iussit iuxta ea quae audita sunt. Ch‘ih dubius est et inquirere velit.”

Confucius dixit,

“Ch‘iu deterretur, ideo eum impello. Yu nullos fines agnoscit, ideo eum deterreo.”
(1) Discipulus aliis Yu

(2) Iuxta praescripta pietatis filialis parentes et fratres seniores prius consultandi
et venerandi erant

(3) Discipulus aliis Ch‘iu

(4) Discipulus aliis Ch‘ih

(5) Confucius

129