Page 131 - The Lun Yu in Latin

Confucius dixit,

“In patricidio et regicidio non sequantur.”

(1) Ex genere Chi (季) , qui Chung Yu et Jan Ch‘iu ministros assumpserunt

(2) Discipulus aliis Tzŭ Lu (子路) vel Yu

(3) Discipulus aliis Jan Yu (冉有) vel Ch‘iu

(4) Ut in ministeria substituerentur quae a magnis praefectis suscipi solent qui
secundum viam ministrant

24. 子路使子羔 （一） 為費宰 （二） 、子曰、賊夫人之子、子路曰、有民人焉、有社稷 （三） 焉、何必讀

書、然後為學、子曰、是故惡夫佞者。

子路派子羔做費邑長官。孔子說：「害了人家的孩子。」

子路說：「有關乎人民的事情，有關乎社稷的事情。為甚麼必定要讀書，然後才叫做

學問？」

孔子說：「我正因此憎惡有口才的人。」

（一） 參閱《先進．十七》

（二）
參閱《雍也．七》

（三）
祭祀地神與穀神的地方

(2)
(1)
(1)
Tzŭ Lu Tzŭ Kao misit ut Fei praeesset. Confucius dixit,
“Hoc alterius filum pessum dat.”
Tzŭ Lu dixit,

“Est populus, sunt fana ‘shê chi’ . Cur per libros solos doceamur?”
(3)
Confucius dixit,

“Ecce cur oratores argutos oderim!” (4)

(1) Discipulus

(2) Patria familia Chi (季) . Vide quoque CAPUT SEXTUM: Septem

(3) Fana deorum terrae et frumenti, qui colebantur ubicumque aedificabantur, in
civitatibus et minoribus vicis

(4) Tzŭ Lu facile et volubiliter urget ut ipso munere suscepto doceat. Confucius

tum ostendit se oratores faciles quales Tzŭ Lu minime probare.

131