Page 127 - The Lun Yu in Latin

(1) Discipulus

(2) Discipulus aliis Tzŭ Chang (子張)

(3) Discipulus aliis Tzŭ Hsia (子夏)

16. 季氏富於周公、而求也為之聚斂而附益之、子曰、非吾徒也、小子鳴鼓而攻之可也。

季氏比周公還富有，但是冉求還替他聚斂，增加財富。

孔子說：「冉求不是我的門徒，小伙子可以大張旗鼓攻擊他。」

(1)
(3)
(2)
Chi erat divitior quam Dux Chou , sed Ch'iu etiam plus pro eo collegit, eoque
et divitiorem reddidit.
Confucius dixit,

(4)
“Non est discipulus meus. Mei iuvenes, licet vobis tympana pulsare et eum
aggredi.”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
(2) Vide quoque CAPUT SEPTIMUM: Quinque et CAPUT OCTAVUM: undecim

(3) Discipulus aliis Jan Yu (冉有)
(4) Tropice, quo significetur fortiter et clare

17. 柴 （一） 也愚、參也魯、師也辟、由也喭。

高柴愚拙，曾參魯鈍，顓孫師偏激，仲由剛愎。

（一）
孔子的學生，姓高，名柴，字子羔。

“Ch‘ai hebes est, Ts‘an credulus, Shih disiunctus, Yu temerarius.” (1)

(1) Confucius discipulis loquebatur, nempe Tzŭ Kao, (子羔) , Tsêng Tzŭ (曾子) ,
Tzŭ Chang (子張) et Tzŭ Lu (子路)

127