Page 134 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一

章 Confucius dixit,

“Quid refert. De suis quisque tantum propositis loquitur.”
先

進 Tsêng Hsi dixit,
(8)
第 “Vere affecto, vestibus vernis indutus, cum quique vel sex aliis mitratis et sex
(9)
十 vel septem pueris, velim in Flumine Yi lavari, auris circum altare pluviale frui et
一 cantare, priusquam redeam.”

Magister suspirio ducto dixit,
“Ego cum Tien sentio.”

Tres discipuli discesserunt, remansit vero Tsêng Hsi.
Tsŭng Hsi dixit,

“Quid sentis de aliorum tribus sententiis?”

Confucius dixit,

“De suis quisque tantum propositis loquitur.”

Tsêng Hsi dixit,

“Cur ergo Yu surrisisti?”

Confucius dixit,

“Civitas oportet ritibus regatur. Sine verecundia locutus est. Ergo surrisi. Non
Ch‘iu civitatem indicabat? Vicus licet sexaginta vel septuaginta vel quinquaginta

mensurarum sit, tamen nonne civitas est? Nonne Ch‘ih civitatem indicabat? Fana
maiorum et curiae civitatis nonne ad dominos spectant? Si Ch‘i minora officia gerat,
quis maiora?”

(1) Discipulus aliis Yu

(2) Discipulus aliis Tien

(3) Discipulus aliis Ch‘iu

(4) Discipulus aliis Ch‘ih

(5) Id est, paulo seniores

(6) Intellige normas quasdam quae hominibus praecipinut quid ubique facere
deceat quidque pro aliis suscipere oporteat, quae temporibus imperatorum
Chou (周) nominatorum (ca. 1100-221 A.C.), quaeque Confucius suadet

(7) Instrumentum musicale antiquum 25 chordarum

(8) Nempe adulti

(9) Altare arbore tectum ubi ut plueret orabatur

134