Page 126 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一

章 14. 子曰、由之瑟 （一） 、奚為於丘 （二） 之門、門人不敬子路 （三） 、子曰、由也升堂矣、未入於室
也。
先

進 孔子說：「仲由的瑟聲，那裏是出自孔丘門下的呢？」同學自此不尊敬子路。
第 孔子說：「仲由已經升堂，只是還沒有入室吧了。」

十
（一） 古樂器，二十五絃。孔子聽到仲由的瑟聲，認為仍然有待改善。
一

（二） 即孔子

（三） 即仲由

Confucius dixit,

“Illiusne Yu ‘sê’ intra domum Ch'iu personatur?”
(1)
(2)
Discipuli non iam Tzŭ Lu venerabantur.

Confucius dixit,

“Yu nondum in conclave interius ingressus est, sed ad aulam ascendit.”

(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu. ‘sê’ erat antiquum instrumentum musicale 25

chordarum, optime, ut dicebatur, ab excultis personatum. Quamquam Yu erat
bonus discipulus et vir, tamen Confucius, eius Magister, credebat eum posse
et meliorem fieri.

(2) Confucius

15. 子貢問、師與商也、孰賢、子曰、師也過、商也不及、曰、然則師愈與、子曰、過猶不及。

子貢問：「顓孫師和卜商，那一個比較賢良？」

孔子說：「顓孫師過了分，卜商卻趕不上。」「那麼顓孫師比較好一點吧？」

孔子說：「過了分就等於趕不上。」

(1)
Tzŭ Kung rogavit,
“Quis plus virtutis habet, utrum Shih an Shang ?"
(3)
(2)
Confucius dixit,
“Shih ultra procedit, Shang citra cadit.”

Tzŭ Kung dixit,
“Shih ergo melior est?”

Confucius dixit,
“Ultra procedere est idem ac citra cadere.”

126