Page 125 - The Lun Yu in Latin

12. 閔子 （一） 侍側、誾誾如也、子路、行行如也、冉有子貢、侃侃如也、子樂、若由 （二） 也、不得
其死然。

閔子在旁侍候，剛剛正正的樣子；子路，堅堅穩穩的樣子；冉有、子貢，和和樂樂的
樣子。孔子很快樂，卻又說：「仲由這樣子，怕不得善終。」

（一）
即閔子騫。見《雍也．七》。

（二）
即子路

(2)
(1)
Cum coram Confucio adessent, Min Tzŭ ex praescripto more se gessit, Tzŭ Lu
(3)
(3)
erat firmus, Jan Yu et Tzŭ Kung erant benigni et comes.
Confucius laetus erat.

Lamentatus est,
“Yu vero non veri simile est sine vi moriturum esse.”

(1) Discipulus aliis Min Tzŭ Ch'ien (閔子騫)

(2) Discipulus aliis Yu

(3) Discipulus

13. 魯人為長府、閔子騫曰、仍舊貫、如之何、何必改作、子曰、夫人不言、言必有中。

魯國人要修建府庫。閔子騫說：「依照往例，怎麼樣？何必改建？」

孔子說：「這個人不大說話，一說話卻必定中肯。」

Homines civitatis Lu aerarium de novo aedificaturi erant.
(1)
(2)
Min Tzŭ Ch'ien dixit,
“Quid tu sentias, si nihil novi affectemus? Cur semper mutandum est?”

Confucius dixit,

“Hic vir raro loquitur, sed quod dicit semper verum est.”

(1) Civitas

(2) Discipulus

125