Page 128 - The Lun Yu in Latin
P. 128
第
十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一
章 18. 子曰、回也其庶乎、屢空、賜不受命而貨殖焉、億則屢中。
先 孔子說：「顏回幾乎是個完人，卻常常囊空如洗。端木賜不肯接受天命，卻去經商；
進 猜測行情，卻常常猜中。」
第 Confucius dixit,
十 "Hui , qui fere perfectus est, semper aliqua re indiget.
(1)
一
(2)
T'sŭ , cui sua fortuna non accepta, ut mercator factus sit, saepe recte aestimat.”
(1) Discipulus aliis Yen Yüen (顏淵)
(2) Discipulus aliis Tzŭ Kung (子貢)
19 .子張問善人之道、子曰、不踐蹟、亦不入於室。
子張問善人之道。孔子說：「不重踏前人舊蹟，也就不能入室了。」
(1)
Tzŭ Chang de moribus hominis humani inquisivit.
Confucius dixit,
“Nec per viam tritam proficiscitur nec in conclave interius intrat.”
(1) Discipulus
20. 子曰、論篤是與、君子者乎、色莊者乎。
孔子說：「言論篤實，究竟是個君子？還是外表莊重吧了？」
Confucius dixit,
“Quis sentiat fide bona exprimit. Estne ingenuus? An specie tantum gravis est?”
21. 子路問聞斯行諸、子曰、有父兄在、如之何其聞斯行之 （一） 、冉有問聞斯行諸、子曰、聞斯
行之、公西華曰、由 （二） 也問聞斯行諸、子曰、有父兄在、求 （三） 也問聞斯行諸、子曰、聞斯
行之、赤 （四） 也惑、敢問、子曰、求也退、故進之、由也兼人、故退之。
子路問：「聽見了便去實踐？」
孔子說：「父親兄長還在世，怎麼可以聽見了便去實踐？」
冉有問：「聽見了便去實踐？」
孔子說：「聽見了便去實踐。」
128
