Page 136 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODECIMUM - Yen Yüen
二

章 1. 顏淵問仁、子曰、克己復禮為仁、一日克己復禮、天下歸仁焉、為仁由己、而由人乎哉、顏
淵曰、請問其目、子曰、非禮勿視、非禮勿聽、非禮勿言、非禮勿動、顏淵曰、回 （一） 雖不
顏 敏、請事斯語矣。

淵
第 顏淵問仁道。孔子說：「克制自己，實踐禮儀，就是仁道。等到一天可以克制自己，

十 實踐禮儀，天下便回到仁道。實踐仁道之心，由自己而出，難道由別人而出嗎？」
二 顏淵說：「請問仁道的條目。」

孔子說：「不合禮儀便不看，不合禮儀便不聽，不合禮儀便不說，不合禮儀便不做。」

顏淵說：「顏回雖然不聰敏，卻會依這些話去做。」

（一） 即顏淵

Yen Yüen de benevolentia quaesivit.
(1)
Confucius dixit,

Semet temperare ut ritus perficias est benevolentia.

Ubi per temperantiam ritus perfecti erunt, omnia in terris cum benevolentia erunt.

Immo vero qui benevolentiam exercet a se, non ab aliis, proficiscitur!”

Yen Yüen dixit,
“Licetne mihi de singulis inquirere?”

Confucius dixit,
“Ne id spectaveris quod non secundum ritus est;

ne id audiveris quod non secundum ritus est;

ne id locutus fueris ubi istud non secundum ritus est;

ne quis egeris ubi istud non secundum ritus est.”

Yen Yüen dixit,

“Hui, licet non alacer, res gerere iuxta haec verba conabitur.”

(1) Discipulus aliis Hui

2. 仲弓問仁、子曰、出門如見大賓、使民如承大祭、己所不欲、勿施於人、在邦無怨、在家 （
一） 無怨、仲弓曰、雍 （二） 雖不敏、請事斯語矣。

仲弓問仁道。孔子說：「出門好像見到貴賓一樣；使用人民好像承辦重要祭祀一樣。
自己不願意的事情，也不加在別人身上。國中沒有怨言，家中沒有怨言。」

仲弓說：「冉雍雖然不聰敏，卻會依這些話去做。」

136