Page 138 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODECIMUM - Yen Yüen
二

章 4. 司馬牛問君子、子曰、君子不憂不懼、曰、不憂不懼、斯謂之君子矣乎、子曰、內省不疚、
夫何憂何懼。
顏

淵 司馬牛問君子之道。
第 孔子說：「君子不憂慮、不畏懼。」

十 司馬牛說：「難道不憂慮、不畏懼，便算是君子嗎？」
二 孔子說：「自我反省，而不會內疚；還會有甚麼憂慮？甚麼畏懼？」

(1)
Szŭ-Ma Niu ingenuo quaesivit.
Confucius dixit,
“Ingenuus sine anxietate, sine metu est.”

Szŭ-Ma Niu dixit,

“Potestne vir ingenuus haberi quod sine anxietate, sine metu est?”
Confucius dixit,

“Cum nil habes de quo te accuses ubi te examinas, qui anxius, qui timidus esse
potes?”

(1) Discipulus

5. 司馬牛憂曰、人皆有兄弟、我獨亡、子夏曰、商 （一） 聞之矣、死生有命、富貴在天、君子敬而
無失、與人恭而有禮、四海之內、皆兄弟也、君子何患乎無兄弟也。

司馬牛憂慮地說：「別人都有兄弟，獨是我沒有。」

子夏說：「卜商聽過：『生死乃命中註定，財富地位由上天安排』。君子尊敬別人，
而且沒有錯失。待人恭敬，而且有禮貌。四海之內，都是兄弟。君子何必擔心沒有兄
弟。」

（一） 即子夏

(1)
Szŭ-Ma Niu erat anxius et dixit,
“Omnes habent fratres nisi ego, qui nullos habeo.”
(2)
Tzŭ-Hsia dixit,
“Shang audivit vitam et mortem fato praefinitas esse, et divitias et dignitatem in
deorum potestate esse. Ingenuus observans est nec peccat, est comis erga alios, et
(3)
est cum ritibus. Omnes intra quattuor illa maria sunt eius fratres. Cur sollicitetur in
genuus quod fratres non habet?”

(1) Discipulus
(2) Discipulus aliis Shang

(3) Passim

138