Page 137 - The Lun Yu in Latin
P. 137
（一） 當政家族
（二） 即仲弓
Chung Kung de benevolentia quaesivit.
(1)
Confucius dixit,
“Domi gere te quasi cum hospitibus magni momenti versares. Cum alios adhibes,
gere te quasi oblationes magni momenti faceres. Noli id quod tibi non vis aliis
imponere. In civitate nemo queretur, in familia nemo queretur.”
Chung Kung dixit,
“Yung, licet non alacer, res gerere iuxta haec verba conabitur.”
(1) Discipulus, aliis Yung
3. 司馬牛 （一） 問仁、子曰、仁者其言也訒、曰、其言也訒、斯謂之仁矣乎、子曰、為之難、言之
（二）
得無訒乎。
司馬牛問仁道。孔子說：「有仁德的人，說話遲緩。」
司馬牛說：「難道說話遲緩，便算是有仁德嗎？」
孔子說：「做起來困難，說的時候怎麼會不遲緩？」
（一） 孔子的學生，姓司馬，名耕，字子牛。
（二）
孔子認為有仁德的人，說話做事同樣謹慎。
Szŭ-Ma Niu de benevolentia quaesivit.
(1)
Confucius dixit,
“Benevolentes operose loquuntur.”
Szŭ-Ma Niu dixit,
“Potestne vir benevolens haberi quod operose loquitur?”
Confucius dixit,
“Cum rem efficere difficile est, quis non operose loquitur?” (2)
(1) Discipulus
(2) Benevolentes cauti sunt cum loquendo tum agendo
137
