Page 139 - The Lun Yu in Latin
P. 139
6. 子張問明、子曰、浸潤之譖、膚受之愬、不行焉、可謂明也已矣、浸潤之譖、膚受之愬、不
行焉、可謂遠也已矣。
子張問明達之道。孔子說：「浸潤的讒言、切膚的控訴，也不能打動你；便可以稱得
上明達。浸潤的讒言、切膚的控訴，也不能打動你；便可以稱得上有遠見。」
(1)
Tzŭ Chang de humanitate quaesivit.
Confucius dixit,
“Humanus haberi potest qui plurimorum calumnias et reprobationes iteratas
vilipendat. Qui plurimorum calumnias et reprobationes iteratas vilipendat
prudentissimus haberi potest.”
(1) Discipulus
7. 子貢問政、子曰、足食、足兵、民信之矣、子貢曰、必不得已而去、於斯三者、何先、曰、
去.兵、子貢曰、必不得已而去、於斯二者何先、曰、去食、自古皆有死、民無信不立。
子貢問治國之道。孔子說：「有足夠糧食、足夠兵力，人民便會有信心。」
子貢說：「逼不得已要摒棄其中一項，三項之中，先摒棄那一項？」「摒棄兵力。」
子貢說：「逼不得已要摒棄其中一項，兩項之中，先摒棄那一項？」「摒棄糧食。自
古以來便有死亡，要是沒有信心，人民不會有建樹。」
(1)
Tzŭ Kung de arte regendi quaesivit.
Confucius dixit,
“Satis cibi, satis armorum, et fides populi.”
Tzŭ Kung dixit,
“Si unum ex his remittendum esset, quid esset?”
Confucius dixit,
“Remitte arma.”
Tzŭ Kung dixit,
“Si unum ex reliquis duobus remittendum esset, quid esset?”
Confucius dixit,
“Remitte cibum. Mors a principio rerum exstitit, sed absque fide populus inconstans
esset.”
(1) Discipulus
139
