Page 140 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODECIMUM - Yen Yüen
二

章 8. 棘子成 （一） 曰、君子質而已矣、何以文為、子貢曰、惜乎、夫子之說君子也、駟不及舌 （二） 、
（三）
文猶質也、質猶文也、虎豹之鞹、猶犬羊之鞹。
顏

淵 棘子成說：「君子質樸已經夠了，何必要有文采？」
第 子貢說：「真可惜！先生所說的君子：『說話一出口，四匹馬也趕不上』。文采如同

十 質樸。質樸如同文采。老虎跟豹的皮革，如同狗跟羊的皮革。」
二
（一） 衛國官員

（二） 大抵是當時俗語

（三） 參閱《雍也．十六》

Chi Tzŭ Ch'êng dixit,
(1)
“Ingenuo opes omnia sunt. Quid opus est politum esse?”
(2)
Tzŭ Kung dixit,

“Incommode! Domine, ad ea quae de ingenuo dixisti,
(3)
‘Quattuor equi linguam hominis assequi non possunt’ . Politum esse et opes habere
aeque valent, pellis tigridis vel leopardi et pellis canis vel capri aeque valent.” (4)

(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

(2) Discipulus

(3) Creditur proverbium esse incertae originis

(4) Vide quoque CAPUT SEX: Sedecim

9. 哀公問於有若曰、年饑、用不足、如之何、有若對曰、盍徹乎、曰、二、吾猶不足、如之何
其徹也、對曰、百姓足、君孰與不足、百姓不足、君孰與足。

哀公問有若說：「年逢饑荒，資源不足，怎麼辦？」

有若答道：「何不實行十分抽一的稅率？」「十分抽二，我還覺得不足夠，怎麼可以
十分抽一呢？」「百姓足夠，君主怎麼會不足夠？百姓不足夠，君主怎麼會足夠？」

Dux Ai rogavit Yu Jo ,
(1)
(2)
“Hoc temporis inopiae cibi, opes deficiunt. Quid faciendum est?”

Yu Jo respondit,

“Quidni decimam partem a populo in censum exigis?”

140