Page 141 - The Lun Yu in Latin
P. 141
Dux Ai dixit,
“Duae partes decimae exiguntur, nec id mihi satis esse videtur. Quid fiat si populi
census ad unam decimam redigitur?”
Respondetur,
(3)
“Si populo sufficit, qui non et domino? Si populo non sufficit , qui et domino
sufficiat?”
(1) Dux civitatis Lu (魯)
(2) Discipulus aliis Yu Tzŭ (有子)
(3) Aerario civitatis
10. 子張問崇德辨惑、子曰、主忠信、徙義、崇德也、愛之欲其生、惡之欲其死、既欲其生、又
欲其死、是惑也、誠不以富、亦祇以異 （一） 。
子張問推崇品德、辨別困惑之道。孔子說：「主張盡忠守信，追隨義理，就是推崇品
德。喜歡一個人，就希望他活下去；憎惡他時，就希望他死去。既然希望他活下去，
卻又希望他死去；這就是困惑。所謂『誠不以富、亦祇以異』。」
（一） 見於《詩經．小雅．我行其野》。意思是：沒有增益，沒有損耗。《日講四書
解義》闕此二句。
(1)
(2)
Tzŭ Chang rogavit quomodo virtus extollatur et errores mentis cognoscantur.
Confucius dixit,
“Si vis virtutem extollere, lauda fidem et fiduciam, et exerce iustitiam. Velle quem
diligis perpetuo vivere, et quem odisti mori…cum voluisti eum perpetuo vivere, velle
(3)
eum mori, haec erroris mentis sunt. ‘Divitias non confert, tantum detrahit’. ”
(1) Discipulus
(2) Respondens Confucius de virtute et erroribus mentis separatim agit, sicut
oportuit
(3) Confucius de erroribus mentibus queritur citando versus ex Carminibus
desumptis, “Hsiao ya”, “Wo hsing ch‘i yeh” (《詩經‧小雅‧我行其野》) .
Carmina erat unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis.
141
