Page 142 - The Lun Yu in Latin
P. 142
第
十 CAPUT DUODECIMUM - Yen Yüen
二
章 11. 齊景公 （一） 問政於孔子、孔子對曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣
不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾得而食諸。
顏
淵 齊景公問孔子治國之道。孔子答道：「君主要像君主，臣民要像臣民，父親要像父
第 親，兒子要像兒子。」
十 齊景公說：「說得真好！假使君主不像君主，臣民不像臣民，父親不像父親，兒子不
二 像兒子；雖然有米糧，我可以吃得到嗎？」
（一） 齊國君主
(1)
Dux Ching civitatis Ch'i Confucium de arte regendi rogavit.
Confucius respondit,
“Sint domini domini, subditi subditi, patres patres, filii filii.”
Dux Ching dixit,
“Quam bene dictum! Si domini dominis dissimiles essent, subditi subditis, patres
patribus, filii filiis, etiam si frumentum esset, possemne id comesse?”
(1) Dux civitatis Ch'i (齊)
12. 子曰、片言可以折獄者、其由也與、子路 （一） 無宿諾。
孔子說：「只聽一方陳詞，便可以判決案件，大概只有仲由吧，子路不會耽擱承諾。」
（一） 即仲由
Confucius dixit,
(1)
“Si quis litem dirimere potest testimonio tantum unius partis audito, ille est Yu .
Tzŭ Lu numquam unam noctem moratus est dum promissa ad exitum perduceret.”
(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu
13. 子曰、聽訟、吾猶人也、必也使無訟乎。
孔子說：「聽訴訟，我跟別人一樣。但是，使人民沒有訴訟，才是必要。」
Confucius dixit,
“Cum lites audio, sum aliis hominibus simillimus, sed ego et efficere conor ne iudiciis
opus sit.”
142
