Page 14 - The Lun Yu in Latin
P. 14
第
二 CAPUT SECUNDUM – Regere
章
13. 子貢問君子、子曰、先行其言而後從之。
為
政 子貢問君子之道。孔子說：「先做事，後說話。」
第 Tzŭ Kung de viro ingenuo inquirebat.
(1)
二
Confucius dixit,
“Gesta verbis praestant.”
(1) Discipulus
14. 子曰、君子周而不比、小人比而不周。
孔子說：「君子周全卻不偏私，小人偏私卻不周全。」
Confucius dixit,
“Vir ingenuus omnia amplectitur nec uni parti favet. Vir minutus favet nec omnia
amplectitur.”
15. 子曰、學而不思則罔、思而不學則殆。
孔子說：「只顧學習，不加思考，便會徒勞無功。只顧思考，不加學習，便會茫無頭
緒。」
Confucius dixit,
“Discere nec cogitare est frustra laborare. Cogitare nec discere est derelictum esse.”
16. 子曰、攻乎異端、斯害也已。
孔子說：「用功研究異端，實在有害。」
Confucius dixit,
“Extrema aggredi est valde noxium.”
14
