Page 17 - The Lun Yu in Latin
P. 17
21. 或謂孔子曰、子奚不為政、子曰、書 （一） 云、孝乎惟孝、友于兄弟 （二） 、施於有政、是亦為
政、奚其為為政。
有子對孔子說：「為甚麼你不參政呢？」
孔子說：「《書經》說：『孝乎惟孝』『友于兄弟』，能夠付諸實行，已經是參政
了，何必要做官才算參政？」
（一） 六經之一，經孔子修訂。
（二） 《書經》闕此二句。《偽古文尚書．君陳》有「惟孝友于兄弟、克施有政」二
句，有說根據《論語》杜撰出來。「孝乎惟孝」意思是：孝道極偉大。「友于
兄弟」意思是：兄弟互助互愛。
Quidam Confucium rogavit,
“Cur non in re publica versaris?”
Confucius dixit,
(1)
(2)
“Liber dicit, ‘magna est filiorum pietas’ et ‘omnes fratres amici sunt’ , quod si ad
exitum perduxeris, idem ages ac si in re publica verseris. Quid opus est in re publica
versari?”
(1) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis
(2) Exemplar non iam in Libro invenitur (《書經》) sed in Wei ku wên shang shu,
“Chün ch’ên” (《偽古文尚書‧君陳》) servatur
22. 子曰、人而無信、不知其可也、大車無輗 （一） 、小車無軏 （二） 、其何以行之哉。
孔子說：「人如果沒有信用，不知道可以怎麼樣？如果大車沒有輗，小車沒有軏，車
子又怎能行走呢？」
（一）
大車車轅前橫木兩頭活塞
（二）
小車車轅前橫木兩頭活塞
Confucius dixit,
“Nescio quid homo sine fide efficere possit. Nam quomodo raeda, seu magna seu
parva, sine iugo moveri possit?”
17
