Page 18 - The Lun Yu in Latin

第

二 CAPUT SECUNDUM – Regere
章

23. 子張問十世 （一） 可知也、子曰、殷 （二） 因於夏 （三） 禮、所損益可知也、周因於殷禮、所損益可
為 知也、其或繼周者、雖百世可知也。
政

第 子張問十世以後的事情是否可以預先知道。孔子說：「殷代承襲夏代的禮儀制度，可
二 以知道箇中得失。周代承襲殷代的禮儀制度，可以知道箇中得失。將來如果有繼承周
代的朝代，就是一百世以後的事情，也可以知道。」

（一）
有說一世即三十年

（二）
即殷商，約公元前一六○○至一一○○年，商湯為開國君主。

（三） 約公元前二一○○至一六○○年，帝禹為開國君主。

(1)
(2)
Tzŭ Chang de fortunis decem hominum saeculorum futurorum inquirebat.
Confucius dixit,

(4)
(3)
"Yin ritus ab imperatoribus Hsia nominatis acceperunt. Utrum lucro an damno id
foret colligi potest. Item Chou ab Yin. Utrum lucro an damno id foret colligi potest.
(5)
Fortunae hominum imperatoribus Chou succedentium in saecula futura centum
colligi possunt.”

(1) Discipulus

(2) Unum saeculum pro annis triginta ponebatur

(3) Domus Imperialis Yin-Shang (殷商) , (ca. 1600-1100 A.C.)

(4) Domus Imperialis (ca. 2100-1600 A.C.)

(5) Domus imperialis (ca. 1100-221 A.C.)

24. 子曰、非其鬼而祭之、諂也、見義不為、無勇也。

孔子說：「不是先人，卻去祭祀，就是諂媚。看見合乎義理的事情，卻不去做，就是
沒有勇氣。」

Confucius dixit,

“Sacrificare pro aliis quam pro suis mortuis est assentatoris turpis. Scire rectum nec
facere est sine virtute esse.”

18