Page 13 - The Lun Yu in Latin

9. 子曰、吾與回 （一） 言終日、不違、如愚、退而省其私、亦足以發、回也不愚。

孔子說：「我整天跟顏回說話，他也不會有任何異議；就像很愚拙似的。顏回每次離
開後，我反覆觀察，發覺他的行為足以表明一切；所以顏回並不愚拙。」

（一）
孔子的學生，姓顏，名回，字子淵。

Confucius dixit,

“Per totum diem cum Hui (1) collocutus sum, qui, quamquam hebes est, mihi non
contradixit. Postquam discessimus cogitabam qualem se gereret, et inveni eum satis
capacem esse suas cogitationes exprimendi.”

(1) Discipulus, aliis Yen Yüen (顏淵) vel Yen Hui (顏回)

10. 子曰、視其所以、觀其所由、察其所安、人焉廋哉、人焉廋哉。

孔子說：「留心別人做事的動機，注意他所取的途徑，察看他是否心安理得。怎能隱
藏得住！怎能隱藏得住！」

Confucius dixit,

“Inquire cur sic faciat, nota quid agat, observa num animo remissiore sit, et quantum
vir dissimulare possit, quantum vir dissimulare possit!”

11. 子曰、溫故而知新、可以為師矣。

孔子說：「溫習學過的知識，能夠從中領會新道理，可以為人師表了。」

Confucius dixit,

“Res antiquas perscrutari, res novas reperire, haec doctorem faciunt.”

12. 子曰、君子不器。 （一）

孔子說：「君子不像一只器皿。」

（一） 君子有百般才能，不像器皿一般，只有特定用途；所以君子能夠致力行善。

Confucius dixit,

(1)
“Vir ingenuus non instrumento similis est.”
(1) Vir ingenuus bona sine fine facere potest

13