Page 15 - The Lun Yu in Latin

17. 子曰、由 （一） 、誨女知之乎、知之為知之，不知為不知、是知也。

孔子說：「仲由，我跟你說明甚麼是『知道』。明白知道的就是知道，不知道的就是
不知道；就是『知道』了。」

（一）
孔子的學生，姓仲，名由，字子路，又字季路。

Confucius dixit,

(1)
"Yu , te in sapientia erudiam. Agnoscere id quod notum est notum esse, et id quod
ignotum est ignotum esse, sapientia est.”

(1) Discipulus, aliis Chung Yu (仲由) vel Tzŭ Lu (子路)

18. 子張 （一） 學干祿、子曰、多聞闕疑、慎言其餘、則寡尤、多見闕殆、慎行其餘、則寡悔、言

寡尤、行寡悔、祿在其中矣。

子張想學求取俸祿的方法。孔子說：「多多聽取意見，遇有懷疑便擱起來。其餘沒有
懷疑的地方，說起來，態度應該審慎；便會少犯錯誤。多多觀察事物，遇有問題便擱
起來。其餘沒有問題的地方，做起來，態度應該審慎；便會少有懊悔。說話少犯錯

誤，做事少有懊悔，俸祿就在其中。」

（一） 孔子的學生，姓顓孫，名師，字子張。

(1)
Tzŭ Chang voluit reperire quomodo stipendium praefecti nancisci posset.
Confucius dixit,

“Audi late neve ullo tempore dubitaveris. Ceterum loquere prudenter nec multum
restabit de quo accuseris. Observa late neve ullo tempore derelinquaris. Ceterum
age prudenter nec multum restabit cuius te paeniteat. Si minus accusaris de tuis

verbis, et minus paenitet tuorum factorum, stipendium praefecti habes.”

(1) Discipulus

15