Page 16 - The Lun Yu in Latin
P. 16
第
二 CAPUT SECUNDUM – Regere
章
19. 哀公 （一） 問曰、何為則民服、孔子對曰、舉直錯諸枉、則民服、舉枉錯諸直、則民不服。
為
政 哀公問道：「怎樣才能使人民信服？」
第 孔子答道：「把正直的人推舉到枉法的人之上，人民就會信服。把枉法的人推舉到正
二 直的人之上，人民就不會信服。」
（一） 魯國君主
Dux Ai rogavit,
(1)
“Quid oportet fieri in populi favorem?”
Confucius respondit,
“Exalta probos super maleficos, et populus favebit. Exalta maleficos supra probos, et
populus non favebit.”
(1) Dux civitatis Lu (魯)
20. 季康子 （一） 問、使民敬忠以勸、如之何、子曰、臨之以莊、則敬、孝慈、則忠、舉善而教不
能、則勸。
季康子問：「要使人民有尊敬之心、盡忠、互相勸勉，應該怎麼樣？」
孔子說：「用莊重的態度來駕馭人民，人民便會有尊敬之心。孝順慈愛，人民便會盡
忠。推舉善良的人，教導沒有才能的人，人民便會互相勸勉。」
（一） 魯國官員
(1)
Chi K'ang Tzŭ rogavit,
“Quot hominibus licet observantiam, fidem et alacritatem inculcare?”
Confucius dixit,
“Si graviter praesidebis, observaberis; si uteris filiorum pietate et misericordia,
homines fideles erga te erunt. Si bonos exaltabis et inhabiles erudies, homines
alacres fient .”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
16
