Page 160 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三

章 Confucius dixit,

(2)
“Ut a familia propter pietatem filialem, et a hsiang et tang propter amorem
子 germanum lauderis.”
路
Tzŭ Kung dixit,
第

十 “Et quid proxime?”
三 Confucius dixit,

“Ut in loquendo fidus sis et in agendo alacer, modo licet forti et quodammodo
minuto. Hoc proxime succedere credi potest.”

Tzŭ Kung dixit,
“Et quid de viris qui his temporibus dignitatem aliquam susceperunt?”

Confucius dixit,

“Eheu! Viri illius ‘tou’ et ‘shao’ non digni sunt ut numerentur.”
(3)
(1) Discipulus

(2) Vici feudales 12,500 et 500 familiarum, hic vero ‘vici indigenarum’
intelligendum

(3) ‘Tou’ et ‘shao’ mensurae erant. Unum ‘tou’ creditur pro 10 ‘shêng’ (升)
valuisse, et unum ‘shao’ pro 12 ‘shêng’ vel 5 ‘shêng’ (unum ‘shêng’ fere pro 2
sextariis erat). Confucius homines perstringit qui tam tenues sunt ut ‘non digni
sint qui numerentur’.

21. 子曰、不得中行而與之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不為也。

孔子說：「不能跟品德中庸的人在一起，也必定要跟狂妄或執著的人在一起。狂妄的
人有進取心，執著的人有些事情不肯做。」

Confucius dixit,
“Nisi cum illis qui per viam mediam procedunt esse potes , esto cum immoderatis
(1)
et pudicis.

Immoderati progediuntur et capiunt. Pudici quaedam facere nolunt.”

(1) ‘Ratio vivendi moderatione et quasi aequilibrio freta, quae extrema fugit

160